You probably won't get an "official" response from DirecTV here. We're all customers like you. But, yes, they do update this app every few months, so certainly this bug will be fixed eventually.
There's a setting on your iPad that can help. It's not under the DirecTV app, but rather in the iPad's Settings ....
Settings > DirecTV > Reload DVR Playlist (set to On)